degelar ; desgelar (Port) ; (разморозить) descongelar ; {перен.} (смягчиться) abrandar , abrandar-se

afastar-se, apartar-se ; (отдалиться) distanciar-se ; (уйти) ir-se ; (отправиться - о поезде и т.п.) partir ; (отступить) retroceder , recuar ; {перен.} (отклониться) afastar-se, fazer uma digressão ; (перестать заниматься чем-л, кем-л) afastar-se ; (бросить) deixar ; (отделиться, отстать - об обоях, штукатурке) despegar-se ; (исчезнуть - о пятне и т.п.) sair , desaparecer ; (оттаять) degelar ; (прийти в себя) recuperar os sentidos, tornar a si ; (перестать сердиться) acalmar-se, aplacar-se ; (перейти в чье-л владение) passar ; ir parar ; {устар.} (умереть) finar-se, ir-se, morrer

Есть в Петербурге сильный враг всех, получающих четыреста рублей в год жалованья или около того. Враг этот не кто другой, как наш северный мороз, хотя, впрочем, и говорят, что он очень здоров. В девятом часу утра, именно в тот час, когда улицы покрываются идущими в департамент, начинает он давать такие сильные и колючие щелчки без разбору по всем носам, что бедные чиновники решительно не знают, куда девать их. В это время, когда даже у занимающих высшие должности болит от морозу лоб и слезы выступают в глазах, бедные титулярные советники иногда бывают беззащитны. Все спасение состоит в том, чтобы в тощенькой шинелишке перебежать как можно скорее пять-шесть улиц и потом натопаться хорошенько ногами в швейцарской, пока не оттают таким образом все замерзнувшие на дороге способности и дарованья к должностным отправлениям.